【依然是爛翻譯】
看新聞看到這個小孩在Britain's Got Talent上表演, 內容是關於他被欺凌的經歷:主場新聞 5月28日
因為當下被感動, 所以花時間翻了這首歌
這歌的詞語好難(茶)
我google了很久明白一些字的意思, 不過真的學到很多
希望大家喜歡這首歌
Please help me God, I feel so alone
神啊, 請幫助孤獨寂寞的我
I'm just a kid, how can I take it on my own
我只是個小孩, 如何靠自己負擔這一切一切
I've lost too many tears just writing this song
我寫這首歌時, 流了很多眼淚
Trying to fit in, where do I belong?
嘗試去遷就, 但我不屬於任何地方
I wake up every day, don't want to leave my home
我每天起床都不想離開家
My momma's askin' me why I'm always alone
我囤親經常問, 我為甚麼形單影隻?
Too scared to say, too scared to holler
太害怕說出口, 太害怕發牢騷
I'm walking to school with sweat around my collar
我帶著滿是汗水的衣領走回學校
I'm just a kid, I don't want no threats
我只是個小孩, 我不想受到欺凌
My gloves are bad, my life's a mess
我的生命十分混亂
The names you call me, they hurt real bad
你們稱呼我的名字, 十分的傷害我
I want to tell my Mom
我很想告訴母親
She's havin' trouble with my Dad
但她正和父親吵架
I feel so tight there's nowhere to turn
我感到自己陷入死胡同
Just goin' to school
回到學校
Don't wanna fight I wanna learn
我不想打架, 我只想學習
So please mister bully
欺凌先生, 我求求你
Tell me what I've done
請告訴我到底做錯了甚麼
You know I have no Dad
你知道我沒有父親
I'm livin' with my Mom
我家中只有母親
Hopeful, yes I am
是的, 我是希望
Hope for today
為今天祈求
Take this music where you sit
帶著這音樂到你所到之處
Let it take you away
讓它帶著你走
And be hopeful, hopeful
要記得希望
And He'll make a way
它就會出現
I know it ain't easy but that's okay
我知道這很困難但這是沒問題的
Just be hopeful
要記得希望
Why do you trip every single thing?
你為何弄走所有的東西?
I didn't ask to be born but now I have to pay
我沒有想出生, 而我現在卻要受苦
I ain't got no money, take all I have
我沒有金錢, 在我身上拿去所有東西吧
When I give it to you, you search all my bags
我給你錢的時候, 你卻找遍我的書包
I feel so scared when you shout me down
當你唬我的時候, 我渾身發抖
You kick me, punch me, throw me to the ground
你踢我, 毆打我, 把我扔在地上
When I ask you what have I done
當我問你我做錯甚麼事
You hit me again, make fun of my Mom!
你再次毆打我, 問候我的母親!
Hopeful, yes I am
是的, 我是希望
Hope for today
為今天祈求
Take this music where you sit
帶著這音樂到你所到之處
Let it take you away
讓它帶著你走
And be hopeful, hopeful
要記得希望
And He'll make a way
它就會出現
I know it ain't easy but that's okay
我知道這很困難但這是沒問題的
Just be hopeful
要記得希望
What I wear is all I have
我穿著的就是我擁有的
I look so hobo, livin' from a bag
我是如此貧困, 在袋子中沉睡
Yo mister bully, help me please
Yo 欺凌先生, 拜託幫助我
I'm flesh and blood, accept me please
我是血肉之軀, 請你接受我
Hey mister bully, I don't know what to do
Hey 欺凌先生, 我不知道要怎樣做
My mind it can't explain what it did to you
我的思想不能解釋它對你做了些甚麼
Mister bully, take a moment please
欺凌先生, 請停下一會兒
Every single day you bring me to my knees
你每一天都在逼使我屈服
Hopeful, yes I am
是的, 我是希望
Hope for today
為今天祈求
Take this music where you sit
帶著這音樂到你所到之處
Let it take you away
讓它帶著你走
And be hopeful, hopeful
要記得希望
And He'll make a way
它就會出現
I know it ain't easy but that's okay
我知道這很困難但這是沒問題的
Just be hopeful
要記得希望
因為這對我而言頗有挑戰性, 所以請大家賜教O(_ _)O
留言列表
